Edición 2.6, 10/2015
D03-05 (de WNCD0305VPAL00283)

Contenido:
Documentación
Leyenda

OPERACIÓN
Información sobre este manual de servicio
Identificación de advertencias y peligros
Uso designado y exención de responsabilidad
Etiquetas de tipo y números de componentes
Descripción general de la máquina
Descripción general del puesto de control
Vista general del puesto de control de la cabina (opcional)
Descripción general del panel de instrumentos (Yanmar)
Descripción general del elemento de visualización y los interruptores (Perkins)
Estacionamiento de la máquina
Tapa del motor
Accesos de mantenimiento (máquina con cabina opcional)
Mantenimiento de apoyo
Salto frontal
Contenedor giratorio
Hélice de pivote central
Barra antivuelco
Bloqueo de la palanca de control
Interruptor maestro de batería hasta el número de serie WNCD0305VPAL00283 (Yanmar)
Baliza giratoria (opcional)
Apertura del circuito de alta presión

DATOS TÉCNICOS
Chasis
Motor (Yanmar)
Capacidades del motor
Pares de apriete del motor
Motor (Perkins)
Capacidades del motor
Operación hidráulica
Conducción itinerante
Especificaciones de recorrido de la máquina
Frenos
Sistema de dirección
Llantas
Saltar
Tabla de compuestos refrigerantes
Vibración
Sistema eléctrico
Fusibles y relés (hasta el número de serie EA01931, Yanmar)
Fusibles y relés (números de serie EA01932 a EA01950, Yanmar)
Fusibles adicionales para máquina con cabina opcional (Yanmar)
Fusibles y relés (Perkins)
Niveles de ruido (Yanmar)
Pares de apriete generales
Pares de apriete para conexiones roscadas hidráulicas (montaje en seco)
Pares de apriete para accesorios roscados de alta resistencia
Pares de apriete para arandelas de seguridad Nordlock
Dimensiones modelo 3001 (contenedor frontal)
Dimensiones modelo 3001s (contenedor giratorio) (opcional)
Dimensiones del modelo 3001s contenedor especial (contenedor giratorio) (opcional)
Altura inclinada 2,2 m (86,6 in)
Dimensiones modelo 3001 (volquete delantero) cabina (opcional)
Dimensiones modelo 3001s (volquete giratorio) cabina (opcional)

MANTENIMIENTO
Introducción
Piezas relevantes para la seguridad
Fluidos y lubricantes (Yanmar)
Fluidos y lubricantes (Perkins)
Calidades de aceite para el motor diésel, en función de la temperatura (Yanmar)
Calidades de aceite para el motor diésel, en función de la temperatura (Perkins)
Grados de aceite para el sistema hidráulico, en función de la temperatura
Cambio adicional de aceite y reemplazo de filtro (sistema hidráulico)
Información importante sobre el funcionamiento con aceite hidráulico biodegradable
Etiqueta de mantenimiento
Explicación de los símbolos en la etiqueta de mantenimiento
Plan de mantenimiento (descripción general - Yanmar)
Plan de mantenimiento (Perkins)
Sistema de combustible
Repostaje
Bombas de combustible estacionarias
Vaciado del tanque de combustible
Drenaje del agua de condensación en el tanque de combustible
Purga del sistema de combustible (Yanmar)
Prefiltro de combustible Yanmar con separador de agua (Yanmar)
Reemplazo del filtro de combustible (Yanmar)
Filtro de combustible con separador de agua (Perkins)
Vaciado del filtro de combustible (Perkins)
Reemplazo del filtro de combustible (Perkins)
Cambio del prefiltro de combustible (Perkins)
Sistema de lubricación del motor
Comprobación del nivel de aceite del motor (Yanmar)
Comprobación del nivel de aceite del motor (Perkins)
Adición de aceite de motor
Cambio de aceite del motor
Sustitución del cartucho del filtro de aceite del motor
Sistema de refrigeración del motor y del sistema hidráulico
Instrucciones de seguridad específicas
Comprobación del nivel de refrigerante/adición de refrigerante
Drenaje del refrigerante
Limpieza del radiador
Filtro de aire
Reemplazo del filtro
Comprobación de la entrada de aire del motor (Perkins)
Sustitución del filtro de aire de la cabina
Correa trapezoidal
Comprobación de la tensión de la correa trapezoidal
Sustitución de la correa trapezoidal del alternador
Tensado de la correa trapezoidal del alternador
Sustitución de la correa trapezoidal del compresor (Perkins)
Tensado de la correa trapezoidal del compresor (Perkins)
Sustitución del filtro de ventilación del cárter
Reemplace la bujía incandescente del quemador de combustible
Sistema hidráulico
Instrucciones de seguridad específicas
Comprobación del nivel de aceite hidráulico
Adición de aceite hidráulico
Cambio de aceite hidráulico
Indicador de desgaste del inserto del filtro de aceite hidráulico
Sustitución del elemento filtrante de aceite hidráulico
Reemplace el líquido del sistema de frenos
Comprobación de las líneas de presión hidráulica
Descripción general de los puntos de lubricación
Plan de lubricación para volquete giratorio (opcional)
Plan de lubricación para volquete delantero (opcional)
Llantas
Trabajo de inspección
Cambio de ruedas
Sistema de frenado
Ejes
Comprobación del nivel de aceite y adición de aceite
Drenaje de aceite
Montaje del eje
Eje delantero
Eje trasero
Sistema eléctrico
Instrucciones de seguridad específicas
Servicio y mantenimiento a intervalos regulares
Fusibles y relés
Batería
Estado de carga de la batería
Cargando la batería
Reemplazo de la batería
Mantenimiento general
Limpieza
Instrucciones generales para todas las áreas de la máquina.
Exterior de la máquina
Limpieza del cinturón de seguridad
Dentro de la cabina
Compartimento del motor
Accesorios y conexiones roscadas
Pivotes y bisagras
Trabajos preparatorios antes de la puesta fuera de servicio
Mantenimiento si la máquina estará fuera de servicio durante un período de tiempo prolongado
Puesta en marcha de nuevo (Yanmar)
Puesta en marcha de nuevo (Perkins)

MOTOR
Motor 3TNV88-KNSV (descripción general)
Sistema de combustible (hasta AB)
Sistema de combustible (de AC)
Comprobación y ajuste de la holgura de las válvulas
Orden de apriete de los tornillos de la culata
Comprobación de las boquillas de inyección
Comprobación de presión
Comprobación del chorro de la boquilla
Tiempo de inyección
Ajuste de la velocidad del motor
Compresión
Comprobación del termostato del refrigerante
Comprobación del interruptor térmico
Interruptor de presión de aceite
Comprobación del circuito de refrigerante
Embrague
Descripción general del motor 3TNV88-BKNSV (a partir del número de serie AE310242D)
Sistema de combustible (a partir del número de serie AE310242D)
Comprobación y ajuste de la holgura de las válvulas
Orden de apriete de los tornillos de la culata
Comprobación de las boquillas de inyección
Comprobación de presión
Comprobación del chorro de la boquilla
Tiempo de inyección
Ajuste de la velocidad del motor
Compresión
Comprobación del termostato del refrigerante
Comprobación del interruptor térmico
Interruptor de presión de aceite
Comprobación del circuito de refrigerante
Embrague
Averías del motor
Motor Perkins 403F-15T (descripción general)
Sistema de combustible
Comprobación y ajuste de la holgura de las válvulas
Limpiar el filtro de partículas diésel
Comprobación de las boquillas de inyección
Turbocompresor
Comprobación/sustitución del termostato del refrigerante
Comprobación del circuito de refrigerante
Averías del motor

VIAJE EN CONDUCTA
Bomba de caudal variable A10VG45DA
Bomba de desplazamiento variable: diagrama
Bomba de desplazamiento variable: diseño
Descripción general de la unidad de viaje
Placa de conexión con válvulas
Motor hidráulico A6VM80EZ
Descripción general de la unidad de viaje (hasta AB)
Descripción general de la unidad de viaje (desde AC)
Remolque y transporte de la máquina
Instrucciones de seguridad
Remolque
Apertura del circuito de alta presión
Instrucciones de prueba
Comprobación de alta presión
Comprobar: presión de refuerzo
Comprobación: ajuste de presión
Ajuste
Configuración: iniciación del control

EJES
Etiqueta de tipo de eje
Drenaje, llenado y comprobación del tapón
Pares de apriete
Tornillos de rueda
Montaje del eje
Pares de apriete generales
Articulación (hasta AB)
Articulación (de AC)
Caja de transferencia (hasta AD)
Caja de transferencia (a partir de AE310242D)
Semiejes
Cubo de rueda
Freno del eje delantero (hasta AB)
Diagrama de freno
Freno del eje delantero (de AC a AD)
Freno del eje delantero (de AE310242D)
Diferencial (hasta AB)
Eje delantero (hasta AB)
Eje delantero (de AC a AD)
Eje delantero (desde AE310242D)
Eje trasero
Eje cardán
Eje delantero (Tier IV Perkins)
Eje trasero (Tier IV Perkins)

FRENOS
Circuito de freno (hasta AB)
Circuito de freno
Freno de estacionamiento
Freno de servicio

SISTEMA DE DIRECCIÓN
Circuito de dirección (hasta AB)
Circuito de dirección (desde CA)
Unidad de dirección: diagrama
Función
Conexiones de la unidad de dirección
Descripción general de la unidad de dirección
Descripción general de la válvula de prioridad
Válvula de prioridad (leyenda)
Unidad de dirección
Unidad de dirección (leyenda)

SISTEMA HIDRÁULICO
Válvula de control
Máquinas con caja de volteo frontal hasta el número de serie EA03236
Descripción general de las conexiones
Máquinas con volquete frontal a partir del número de serie EA03237
Descripción general de las conexiones
Válvulas - bloqueo diferencial (hasta AB)
Controlador de el volumen
Inclinación del contenedor: esquema hidráulico (hasta AB)
Inclinación del contenedor: esquema hidráulico (según AC)
Giro del contenedor: esquema hidráulico (hasta AB)
Giro del contenedor: esquema hidráulico (de AC)
Instrucciones de prueba
Comprobar: funcionamiento del sistema hidráulico
Diagrama hidráulico del número de serie EA01441
Diagrama hidráulico Tier IV (Perkins)

SISTEMA ELÉCTRICO
Ley de Ohm (corriente, voltaje, resistencia); potencia
Equipos de medición, métodos de medición.
Relés
Uso, modo de funcionamiento
Unidades eléctricas
Fusibles y relés (hasta el número de serie EA01931, Yanmar)
Fusibles y relés (números de serie EA01932 a EA01950, Yanmar)
Fusibles adicionales para máquina con cabina opcional (Yanmar)
Fusibles y relés (Perkins)
Telemática
Conexiones
Comprobación funcional/diodo
Diagrama de cableado de Yanmar hasta AB (leyenda)
Diagrama de cableado de Yanmar (hasta AB)
Leyenda del diagrama de cableado Tier III (a partir del número de serie WNCD0305TPAL01054)
Diagrama de cableado Tier III (a partir del número de serie WNCD0305TPAL01054)
Diagrama de cableado de Perkins Tier IV parte 1
Diagrama de cableado de Perkins Tier IV parte 2
Diagrama de cableado de Perkins Tier IV parte 3 con registro StVO (Reglamento de tráfico por carretera austriaco)
Leyenda del mazo de cables principal (hasta AB)
Arnés de cableado principal hasta AB
Leyenda del mazo de cables principal (desde CA hasta el número de serie WNCD0305CPAL01053)
Arnés de cableado principal (desde CA hasta el número de serie WNCD0305CPAL01053)
Leyenda del arnés de cableado principal Tier III (a partir del número de serie WNCD0305TPAL01054)
Arnés de cableado principal Tier III (a partir del número de serie WNCD0305TPAL01054)
Arnés de cableado principal Perkins Tier IV (leyenda)
Arnés de cableado principal Perkins Tier IV
Leyenda del arnés de cableado del motor
Arnés de cableado del motor
Leyenda del mazo de cables: base del indicador - base del motor de arranque (hasta AB)
Arnés de cableado: base de luz indicadora (hasta AB)
Arnés de cableado: base de arranque (desde CA)
Asignación de conectores del interruptor de luz
Arnés de cables del StVO (Reglamento de circulación por carretera de Austria) del AC
Arnés de cableado StVZO (Reglamento de circulación por carretera austriaco) Tier IV
Cable de extensión (contenedor frontal)
Cable de baliza giratoria
Arnés de cableado del alternador (hasta el n.º de serie WNCD0305JPAL00636)
Arnés de cableado del alternador (a partir del número de serie WNCD0305CPAL00637)
Cable de batería